He conocido a esta escritora gracias a una entrevista realizada a Aitana Monzón en el programa de radio «Un poeta en París» (el enlace está al final de la entrada). Aitana nace en Tudela pero tiene ascendencia turolense. Es una preciosa y talentosa joven filóloga inglesa y poeta, que me ha acercado a Emily Dickinson, a su poesía cuidada, pulida, que une lo cotidiano con lo trascendente, parafraseando a Aitana.
Habla también en el post de la poesía meditativa (Deriva de la metefísica inglesa del siglo XVII), de la cual también es ejemplo Leopardi o Cernuda, entre otros, además de Emily. Esta poesía…»Piensa el sentimiento y siente el pensamiento», aunque en general en la poesía destaca la consciencia del lenguaje, más que en otros géneros literarios.
Poema 1251 Emily Dickinson
Silence is all we dread.
There’s Ransom in a Voice,
But Silence is Infinity.
Himself has not a face.
(El silencio es todo lo que tememos.
La voz es el rescate,
Pero el silencio es infinito.
Él carece de rostro.)
Poema 1512 Emily Dickinson
All things swept sole away
This is inmensity
(Todas las cosas arrasadas,
esto es la inmensidad.)
Enlace al post donde oir la interesantisima entrevista a Aitana Monzón
Silvia Hernández Paniello
Miguel Vaquero Herrera
Materiales para la Convivencia escolar y su Mejora 